妈妈的话用英语怎么说很多人都说错了!

打开网易新闻 查看精彩图片

从小到大我们都知道，mum是妈妈

但有人对你说

"listen，mum's the word"

你要当成“听妈妈的话”！

对方怕会笑掉大牙！

mum's the word ≠ 妈妈的话

mum=沉默的【形容词】

mum's the word

= mum is the word

= keep mum

= 保密哦

※ 这里用到一个句式 ※

↓↓↓

** is the word = 最重要的是 **

比如↓↓↓

吃土期间

，买东西

cheap is the word.

最重要是便宜

快迟到，打车去公司

fast is the word.

最重要是快

例句

Don't tell anyone about the Christmas surprise for her.

Mum's the word / Keep mum.

别把给她的圣诞惊喜告诉任何人。保密哦！

a mummy's boy 什么意思？

老外说一个30多岁的男人是

a mummy's boy

是在说他是

“妈宝”

例句

Stop being a mummy's boy, you're an adult！

别当个妈宝，你是个成年人了！

who's your daddy? ≠ 谁是你爸？

认识十多年的朋友还问你

who's your daddy？

那一定是你和他打游戏输的很惨！

他在嘚瑟“就问你服气不！”

(农药里要是输的很惨，对面怕会直接让我叫爸爸吧)

例句

I just beat you three games in a row !

Now who's your daddy?

我连赢你三局！服气吗！

God's own cousin ≠ 上帝的表兄

God's own cousin

= 被认为优级的人

例句

Jim is awfully stuck-up. He thinks he's God's own cousin.

Jim目中无人，他觉得自己超优级的。

sisters before misters

mister = (非正式) 男友或丈夫

女成子之间说这句话

是提醒被恋爱冲昏头的你

不要有了男友就忘了姐妹！

Come on, don't ditch us for that guy you just met !

Sisters before

misters!

别为了刚认识的家伙就忘了我们，姐妹大过天！

打开网易新闻 查看精彩图片

所以以后千万不要再说这种中式英语了，如果喜欢，欢迎关注，分享。

欢迎跟帖，说说你身边的中式英语，也许下一篇文章就采纳的你的题材！（会有神秘礼物哦）

借鉴材料： 华尔街英语