英文原著学英语系列

本章内容在电影版中部分https://www.zhihu.com/video/1249735432365084672

******************************************************************************************

如果对您有帮助请点赞， 收藏并关注！一下关注，永不走丢！

（制作人pzq,十章以后内容请关注同名公众号）

******************************************************************************************

第1句

• “Do I look stupid?” snarled Uncle Vernon, a bit of fried egg dangling from his bushy mustache. “I know what’ll happen if that owl’s let out.”
• “你当我是傻子啊？”弗农姨父吼道，一丝煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，“我知道把一只猫头鹰放出去会有什么后果。”

第2句

• Harry tried to
  
  argue back but his words were drowned by a long, loud belch from the Dursleys’ son, Dudley.“I want more bacon.”
• 哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。“我还要一些培根。”

belch

vi. 打嗝；喷出 vt. 打嗝；喷出 n. 打嗝；喷出物

第3句

• “There’s more in the frying pan, sweetums,” said Aunt Petunia, turning misty eyes on her massive son.
• “煎锅里有的是，宝贝。”佩妮姨妈眼眶湿润地看着她的大块头儿子说道
• Dudley, who was so large his bottom
  
  drooped over either side of the kitchen chair, grinned and turned to Harry.
• 达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。他咧嘴一笑，转身面对着哈利。

droop

vi. 下垂；萎靡；凋萎 vt. 使…下垂 n. 消沉；下垂

droop 沮丧

→来自drop, 滴。引申义耷拉着头，沮丧。