在中英互译的过程中，有趣的点是因为文化差异的不同而闹
出的各种笑话。
这不，今天看第一遍时，Sara还差点以为自己脑子不好使了，细想想，这翻译完全没毛病啊，绝妙。
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20
You%20fire%20away.
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20你放马过来。
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20fire%20away：说吧;%20讲吧;%20问吧;开始,干吧；破口大骂
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20【例句1】
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20If%20you%20have%20any%20questions,%20just%20fire%20away!
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20如果您有任何疑问就尽量问吧！
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20【例句2】
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20As%20soon%20as%20I%20walked%20into%20the%20room,%20he%20began%20to%20fire%20away%20at%20me.
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20我一走进房间，他就冲我破口大骂。
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20单独从短语意思上分析“fire%20away”这个短语，就是上述Sara罗列的这些个意思，通读下来，好像与“放马过来”没有半毛钱关系是不是？
%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20
不过，咱们再来捋捋剧情：华生冒充“记者”去死者家属那获取相关信息，家属非常配合，说“fire away”，意是指让华生尽管问，想问啥问啥...
如果采用直译“你问吧”也没毛病，不过译者选择了“放马过来”，如此一来，让剧情更符合中文语境，也更突显家属那种说话时的爽快，也是翻译的到位了。
说了这大半天，还在分析“fire away”。来，不能忘了“放马过来”的英语表达是吧：
bring it on：放马过来把，有什么招使出来吧
【例句】
What ever you want, just bring it on.
不管你想怎样，放马过来吧。
猜你喜欢
评论列表