羽毛球英语知识 挑边与得分 Toss and Score

“toss”这个词的本义是：投、掷；是一种轻轻地、漫不经心地或轻轻但突然用力地投掷(to throw with a quick， light， or careless motion or with a sudden jerk)。我们可以说“toss a ball around”(扔球)，也可以说“toss the idea around”(随便聊聊)，但在后面的这个表达当中，“toss”之意则为

“闲聊或交谈”。在酒桌上我们可以说“Let’s have a toss”(让大家举杯干杯)，在羽毛球比赛中，我们也可以说“Let’s have a toss”，来请双方进行挑边。“toss”这个词在前两个用法中是动词，表示一种动作，而在后面的这个句子中则变成了名词。

在运动之中如要“toss”，通常都是在比赛开始(play commences)之前进行，然后赢的一方(the side winning the toss)有权进行选择(choice)。如一方选择了发球，成为“server”另一方则只能选择场区(end

of the court)，反之亦然。比赛只有在一局结束之后，或如有第三局并且一方达到11分时，方可交换场区(change ends)。一旦运动员未能按规定交换场区，一经发现就要在死球(shuttle is not in play)时立即交换。在这之前所得的分数(the existing score)是有效(stand)的。“Stand”在这里不是我们熟悉的“站立、起立”的意思，而是“维持不变”之意。“score”这个词也是场上运动员为之拼搏奋斗的目标，每方运动员赢一个球，即可“score a point”(得一分，score：动词)并可以“add a point to

its score(比分上加一分，score：名词)”。

从2006年2月开始，羽毛球比赛正式使用21分的计分方法(scoring system)，如果在20分时不打成平分，先得21分的一方胜一局。一局的胜方(winning side)在下一局先发球(serve first)。在比赛中所有的得分(scoring)和场上出现的任何情况，裁判员都要记录在计分表(score sheet)上。

挑边 toss

比赛开始 play commences

选择 choice

场区 end of the court

交换场区 change ends

死球 shuttle is not in play

分数

score

所得分数 the existing score

得一分 score a point

得分 scoring

计分方法 scoring system

胜方 winning side

计分表 score sheet