【学姐带你学英语】——老外说“busybody”可不是说你“大忙人...

原标题：【学姐带你学英语】——老外说“busybody”可不是说你“大忙人”！理解错就太尴尬了！


【学姐带你学英语】

——老外说“busybody”可不是说你

“大忙人”！理解错就太尴尬了！

“busybody” 怎么理解？

busy是忙碌的，body是身体，但是busybody可不是“大忙人”意思，

其实人家真正的意思是“ 爱管闲事的人”，

英文解释：

if you refer to someone as a busybody,you are criticizing the way they interfere in other people’s affairs.

其实也不难理解“busybody”拆开看就是忙碌的身体，换句话说，就是特别喜欢掺和别人的生活，到处打听别人八卦的人，那可不是天天“忙忙碌碌”的那种嘛。

例句：

they thought she was an interfering busybody.

他们认为她很多管闲事。

那么如何表达“大忙人”呢？

busy bee

bee = 蜜蜂

我们常说勤劳的小蜜蜂，它们看上去忙碌不停。

所以当一个人特别忙的时候就可以用

as busy as a bee 来形容，而busy bee就是“大忙人”

例句：

my mom is a real busy bee around christmas time.

我妈妈在圣诞节期间真的是个大忙人。

“mother hen” 是什么意思？

英文词典里对mother hen的解释：

“if you describe someone as a mother hen,you think they are interfering.”。

如果你形容某人是mother hen，你会认为他们爱管闲事。

所以“mother hen”就是婆婆妈妈的人，爱管闲事的人。

例句：

he’s a good guy but a bit ，of a mother hen.

他是个好人，但有点婆婆妈妈的。

word to your mother

word to your mother 真的不是在骂人！

其实老外经常说这句word to your mother，是在说“你说的太对了！”

因为他们认为一个人对谁撒谎都不会对妈妈撒谎。

例句：

-- that pizza tastes so good!

那个披萨真好吃！

-- word to your mother!

完全同意！

at one’s mother’s knee

at one’s mother’s knee ≠ 在妈妈的膝盖处

能够着妈妈的膝盖处是什么时候？当然是还是小孩子的时候了！

因此 at one’s mother’s knee也就是表示“某人小时候”

例句：

i always helped my parents clean the house at my mother’s knee.

我小时候总是会帮我爸妈打扫房子。

温馨提示

各组织每日提稿截止时间为16点,

16点以后提稿均在隔日推送，望周知！

投稿邮箱：hiuenglish@126.com

龙外英语系官方微博

黑龙江外国语学院英语系

图文转自：英语自学网

新闻中心

编辑排版：庞 璐

学生审核：魏雨宏

教师审核：于 健

龙外英语系

微信号： hiu-english

欢迎关注！返回搜狐，查看更多


责任编辑：