2年里每天看1小时的英文NASA新闻,这个初中生是怎么做到的 小...

时间:2023-02-16 22:23:15 阅读:

本文由公众号 “把科学带回家” 提供
给孩子最好的科学教育

环球科学见习科学小记者团已经成立近3个月了。点我查看见习科学小记者团成员以及报名方式。

在见习小记者者团里涌现出了不少身怀绝技的小朋友。有的小朋友能用流利的英语介绍自己,有的小朋友的绘画功底已经达到了专业水平,还有的小朋友是植物学达人。

今天我们介绍的见习小记者韩佳恒是个天文学发烧友,他每天都坚持看美国航空航天局(NASA)、欧洲南方天文台(ESO)等专业网站的英语新闻,已经坚持了2年。

环球科学见习小记者韩佳恒的公众号得到文汇报报道。韩佳恒表示,自己每天都会花时间浏览学习NASA等专业天文网站的内容。

他现在甚至还能翻译其中的一些内容,制作成自己的公众号的文章。比如:

太阳系奇趣全集

如何在城市中优雅地拍摄星空

教你如何看透慧眼︱X射线那些事

对于初中生来说,独自理解英文的天文学专业信息肯定不是一件容易的事。别说词汇量有


限的初中生了,就连许多大学生看到密密麻麻的英文也会觉得头疼。

那么韩佳恒是怎么做到大学生也很难坚持的事的呢?让我们一起来看看他的学习方法和心得体会吧!

一个初中生怎样阅读专业天文学网站

文 | 韩佳恒(环球科学见习科学小记者)

我 我是这样看天文学新闻的。

打开NASA官网(www.nasa.gov)后,我通常会先浏览一下右上角的篮框,所有任务的倒计时通常都会在这里显示。

然后再看其他的内容。NASA在美国的受众范围很广,文章标题也都比较简单,在配合着文章封面就可以很轻松地读出文章的大致内容。

遇见自己比较感兴趣的内容,我就会点击链接。NASA 的链接里不是单独的一篇文章哦,他们通常会把同一个类型的发现或新闻放到同一个链接里,所以一个链接里会有数十乃至上百篇文章。

在阅读文章的过程中,我会先借助自己的能力尝试阅读全文。如果文章比较简单,我会使用有道词典查询我不认识的单词,把这些单词列成一个表格,方便以后复习;如果文章较难,我就会用到翻译软件,如谷歌翻译、有道翻译等等。

但是翻译软件的翻译结果通常不太准确,所以我通常只会比较快速地看一看翻译结果。如果文章里面有特别感兴趣的内容,我会把文章重读一遍,与第一遍读文章有所不同,这次我会把着重点放到文章中的重要信息和数据上。

如果大家仅仅想要浅层次地了解某个新闻,建议略读;如果想要通过阅读文章增长知识,建议使用第二种方法,同时可以关注一下其他相关内容。

如果要翻译文章,我会先使用上述的第二种方法精读文章,看一看相关内容,保证对文章的主题以及背后的原理有一定的了解。然后,我会在原有的翻译结果上一句一句审核。

这个过程非常重要,因为机器翻译结果十有八九是会有错误的,而且叙述方式不一定是中国读者所习惯的。这时候就要借助自己的理解来修改每一个句子,每一个词语。

翻译是一个很漫长的过程,但也只有这个过程中,我们才能意识到自己还有哪些地方有待提高,同时更好地消化文章传达的信息。

如果碰到无法理解的部分,我会去维基百科上查找相关内容,或询问我的师父。

NASA 官网上还有一个做得很好的部分就是 NASA TV。这是一个24小时的电视台,里面通常会播放火箭发射的直播、最新的科研结果的介绍以及最新的纪录片。在听的过程中可以加强英语听力能力。

平时我比较关注的另一个网站就是全球最高产的天文台——欧洲南方天文台(ESO)的官网(www.eso.org)。

ESO 的文章更新得比较慢慢,与 NASA 相比也深奥很多,里面会经常出现很多稀奇古怪的专有名词。

我翻译 ESO 的文章的过程通常如下所示:

读懂文章标题,如果连标题都不明白的话文章内容基本上就是天书了。

使用翻译软件翻译全文,快速浏览一下翻译结果,了解文章大致在说什么。

借助词典咬文嚼字,知道每一个词的含义。

在其他网站上查找相关资料,对整篇文章及相关内容做更深入的了解。

细心翻译,有了上述的基础后,一句话一句话慢慢翻译,不要过度追求进度。

检查,对照原文,看看有没有翻译不当的地方或出现语法错误。

对我来说,翻译一篇700词左右的文章大约需要一个小时的时间,可见翻译文章是一个非常漫长的过程,需要很大的耐心,在翻译前一定要做好心理准备哦,以保证翻译任务善始善终。

浏览,阅读,翻译 NASA 和 ESO 的文章可以大幅度提升我们搜集信息的能力,让我们及时了解到时下的天文热点及背后的原理。

我认为,这件事情能让我们受益匪浅。如果大家有兴趣的话可以自己尝试一下哦。

- End -

如果你有什么想要问韩佳恒见习小记者的问题,也可以在留言区留言哦,他会在第一时间给你回复~

不过瘾,请戳

跳跳糖曾经被禁,因为加可乐喝会爆炸? | 糖糖的冷知识

苹果和梨上面的麻子是什么?桃子的屁股沟又是什么?

为什么孩子学得痛苦?因为他们觉得什么也改变不了

你以为不阅读数学成绩就会好吗?太天真

公主文化除了让女孩子患上“公主病”,还做了什么?

鼻毛怎么知道自己不能和头发长得一样长?

为什么洗澡水砸不死蚊子?

为什么被打脸了以后,人会捂住脸?

如果宇宙的历史压缩到一年,人类出现在哪个月?

如果人是猴子变的,那世上为什么还有猴子?

运动后腿酸是因为乳酸吗?可恶,又被骗了

猫和狗为什么喜欢被摸头?

压力大的时候为什么会拉肚子

为什么很多事情,睡一觉就感觉好多了?

外科医生的衣服为什么不是蓝的就是绿的

为什么说筷子让我们长出了龅牙

为什么歪果仁不会亚洲蹲?可能是因为这根筋不对

为什么你脸大、鼻塌、咪咪眼、小短腿?

圆滚滚的河鲀一生只能生气7次?

一只蚂蚁走丢后的8种可能结局

狗狗歪着脑袋是为了卖萌吗?

为什么影子能比光速跑得快?

为什么猫踮着脚走路,人却用后跟走路?

为什么猴子的脸很皱,但是人的脸却很光滑?

把科学带回家 ID:bringsciencehome

给孩子最好的科学教育

转载请联系 kids@huanqiukexue.com

长按二维码关注我们

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information


storage services.

猜你喜欢

发表评论

评论列表