法律热词北交所严格管理“停牌”用英文怎么表达

9月5日晚间，北交所起草了《北京证券交易所股票上市规则（试行）》（征求意见稿）（以下简称《上市规则》）《北京证券交易所交易规则（试行）》（征求意见稿）和《北京证券交易所会员管理规则（试行）》（征求意见稿）等三件业务规则。其中，就上市公司及相关主体的监管要求、证券交易制度等做出了明确安排，包括平移精选层上市标准、退市制度安排、连续停牌不超25个交易日、申报100股起，以1股为单位递增等八大要点。
北交所停复牌管理更加严格。
《上市规则》贯彻“少停、短停、分阶段停”的监管原则，要求上市公司不得滥用停复牌机制，不得利用停牌替代信息保密，确保市场交易的连续性，保障投资者交易权利。具体来看，筹划重大资产重组或发行股份购买资产的，停牌时间压缩至不超过10个交易日，筹划其他重大事项不超过5个交易日，因特殊情形延期复牌的，连续停牌总时长不超过25个交易日。各位同学们，我们一起来学习一下今天的法律热词——
【法律热词】
（上市交易股票）停牌suspension（of trading in the stock）
suspend
v. 暂停；中止；推迟　１作为一种惩戒措施，强令公职人员或神职人员暂停履行职务，或强令律师暂停执业等；２暂停判决的执行；３令僱员暂停工作；临时解雇。
suspension
n.　(1) 资格中止　从事某些特许行为资格的临时撤销，如律师执业资格或公司股票挂牌交易资格的临时撤销。(2) 职权中止　僱主暂时中止僱员的工作职务和权力，以调查僱员是否能继续胜任工作。政府官员或其他公权力机构的工作人员在受到刑事指控时，在受指控期间其职权必须撤销。(3) 权利中止　公民或法人的权利可由于某项法定的事由而部分撤销或附期限地撤销。如在战争时期，人身保护令状〔habeas corpus〕赋予公民的权利可由权力当局予以部分撤销或在一定期限内撤销。财产权利也可以中止。权利中止与权利完全撤销的区别在于，被中止的权利可在满足一定条件或一定期限以后重新生效，而权利一旦被完全撤销则意味着绝对消失，再无恢复可能。
【热词引申】
resumption?（of trading in the stock）（上市交易股票）复牌
closed-end fund 封闭基金
asset restructuring 资产重组
trading day 交易日
【热词例句】
例1：
the stock exchange will not impose a limit on the price change on the first trading day, but trading will be suspended for ten minutes when stock prices rise by over 30 percent or drop by over 60 percent.
证交所将不会对首


个交易日的价格变动设限，但若股价涨幅超过30%或跌幅超过60%，盘中停牌10分钟。
例2：
it would trigger a 30-minute suspension of all mainland trades, provided it happens before 2: 30pm.
如果下午2:30之前出现该情况，大陆所有交易将停牌30分钟。【知识点补充】
停牌又称“停止证券上市”，证券交易所对在本所上市的有价证券要进行定期或不定期的审核或复核，如发现某上市证券不宜继续上市时，交易所可开具 “停止证券上市通知书”，暂停其上市的规定。停止证券上市一般有一个规定的时间。暂停证券被暂停的原因消除后，由交易所开具“恢复上市通知书”恢复其上市。倘若该暂停证券在暂停期满后仍未消除其被暂停的原因，通常就要终止其上市。上市证券的停牌、恢复均应报主管机构备案，并由交易所予以公告。不同的证券交易所停牌的情况各不一样。
停牌的原因：
一、上市公司有重要信息公布时，如


公布年报、中期业绩报告，召开股东会，增资扩股，公布分配方案，重大收购兼并，投资以及股权变动等；二、证券监管机关认为上市公司须就有关对公司有重大影响的问题进行澄清和公告时；三、上市公司涉嫌违规需要进行调查时，至于停牌时间长短要视情况来确定。【法条原文】
《证券法》第一百一十条规定，上市公司可以向证券交易所申请其上市交易股票的停牌或者复牌，但不得滥用停牌或者复牌损害投资者的合法权益。
article 110 a listed company may apply to the stock exchange on which its stock is listed for the?suspension or resumption of trading in the stock, but shall not abuse the trading suspension or?resumption to damage the lawful rights and interests of investors.
证券交易所可以按照业务规则的规定，决定上市交易股票的停牌或者复牌。
a stock exchange may, according to the provisions of business rules, decide on the suspension or?resumption of trading in a stock listed on the stock exchange.