英语小知识高铁的座位号ABCDF,为什么没有E高铁用英语怎么说

今日问题：高铁的座位号为啥没有E？

打开网易新闻 查看精彩图片

高铁，现在已经是中国名片之一了。覆盖率之高、速度之快都是世界前端。

日常出差、旅游，大家都首选高铁出行，性价比杠杠的。

但是，大家买票的时候可能都曾有过这样的小疑惑：

欸？为什么这个座位号ABCDF没有E？难道又是什么忌讳的事情吗？

打开网易新闻 查看精彩图片

（嘘）

其实呢~这其中的玄机并不复杂！

我国高铁为了和国际接轨，与国外的飞机和火车上的通用叫法一致：

因为早期的飞机的座位舱大多都是单通道的，一排可以坐6个人，这对应的6个座位分别用ABCDEF来表示。

打开网易新闻 查看精彩图片

其中AF表示的是靠近窗户的位置，CD表示的是靠过道的位置。BE则表示的是剩下的中间的位置。

久而久之，大家会默认记忆，A和F是靠窗座位，C和D是靠过道位置。

我国的高铁位置不够6个，为了方便大家明确并选取自己想要的位置，还是这样设置：

一等座：窗口-A-C-过道-D-F-窗口

二等座：窗口-A-B-C-过道-D-F-窗口

这样是不是容易记住，方便大家选取自己想要的座位啦！

打开网易新闻 查看精彩图片

▼

所以，高铁用英语怎么表达？

High-speed train 高铁；动车

据官方翻译：

高铁是CHSR，全称为China High-speed Railway；

动车为CRH，全称是China Railway High-speed.

但是，“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车，所以统称为High-speed train。

打开网易新闻 查看精彩图片

例子：

The high-speed trains have drastically shortened the travelling time

within China.

高速列车大幅度地缩短了在中国境内旅行的时间。

This shift is the consequence of an ambitious

program for high-speed rail.

雄心勃勃的高速铁路建设计划成就了这一转变。

打开网易新闻 查看精彩图片

相关词汇：

Standing ticket 站票

Hard seat 硬座

Hard sleeper 硬卧

Soft sleeper 软卧

Second-class seat 二等座

First-class seat 一等座

Business-class seat 商务座

打开网易新闻 查看精彩图片

其它常见的交通工具：

1.bus 公交车

例：Many kids take the bus to school.

很多儿童搭公交车去学校。

2.car 汽车

例：You need a license to drive a car.

你需要一个驾驶证才能开车。

打开网易新闻 查看精彩图片

3.taxi 出租车

例：At midnight I have to take a taxi to the airport.

半夜，我不得不乘坐出租车去机场。

4.plane 飞机

例：The plane is about to take of.

飞机就要起飞了。

5.metro&subway 地铁

例：I take the subway to work every day.

每天都坐地铁去上班。

打开网易新闻 查看精彩图片

动词短语：

1.walk to 走路去...;步行去...

2.drive to 开车去...;驾驶去...

3.ride to 骑车去...;骑马去...

4.fly to 乘飞机去...

打开网易新闻 查看精彩图片

上or下

1.get on+交通工具

get on the car/bus/plane...

上车／上公交／登机....

2.get off＋交通工具

get off the car/bus/plane...

下车／下公交／下飞机...

喜欢请多多关注学府翻译哦~