...和grandpa,外国人是如何区别爷爷奶奶与姥姥姥爷的_or_on_英语(grandpa发音一样的单词)

置顶【必克英语】，碎片时刻前进自个

不管在国内仍是外国，逢年过节咱们都会叫上亲属们一同好好的聚一聚。不过必叔有个疑问，这些亲属你晓得怎么称号吗？

就如同英语中的爷爷和姥爷、奶奶和姥姥。他们的翻译其实都很类似。都是用：grandfather/grandpa和grandmother/ grandma.

那究竟该如何区别这四自个呢？



首要咱们来看一下wikipedia（维基百科）关于grandparent的说明：

grandparents are the parents of a person's father or mother ：paternal or maternal.

祖父母是自个父亲或母亲的双亲-父系或母系。

从英文说明咱们可以发现， grandparent这个词本身就包括了祖父母和外祖父母两个意思， 在向别人介绍自个（外）祖父母的时分，要如何区别呢，咱们经过对话来看一下~



在一般场合下，不作特另外区别，也不作专门的注释是祖父母仍是外祖父母。

例句：i was very close to my grandma.

来历《美国之声》第 4 季第 3 集

需要 特别阐明的场合，可以用 on my father's/mother's side来区别：


a：i was very close to my grandma.

我和我外婆非常接近。

b：which side, paternal or maternal？

哪一边，父亲仍是母亲那儿？

a：on my mother's side.

我母亲那儿的。


因为" grandmother"和" grandfather"是总称，既可指母亲的父、母亲，也可指父亲的父、母亲，所以简略混杂。

假定你想特指一位(外)祖父母，你可以说

" maternal grandmother"(外婆)

或" maternal grandfather"(外公)指代母亲的父母，

或许" paternal grandmother"(奶奶)

或" paternal grandfather"(爷爷)指代父亲的父母。

正式的场合可以这样表达：


maternal grandfather外公

maternal grandmother外婆

paternal grandfather爷爷

paternal grandmother奶奶


-------------绮丽丽的切割线-------------

那借此机缘就让必叔拓宽拓宽：为啥在英语中mom和mother不能标明同一自个呢？

1

mon和mother的差异在哪里？

闲话不多说必叔就举一个比方，在美剧《实习医生格雷》（greys’ anatomy）第2季15会集，女主人公lizzie stevens 就和黑人孕妇共享了自个当年的阅历！



（图源网络侵权删）

那句话就是i’m her mother, not her mom.

中文：我是她的mother，不是她的mom。

来到在这儿就有不少同学会好懵圈，mother和mon不都是母亲的意思吗？有啥差异呀？

第一个差异：尽管从词典中咱们可以得悉，mother和mon的中辞意思并没有太大的差异。

可是在英语的文明中mother一般都是用在函件、邮件比照偏书面语；而mon就常呈如今往常日子的对话中，比照偏口语！

第二个差异：mother和mon在孩子的联络上也是纷歧样的。mother偏重的是“生出孩子的那位女人”，归于一种客观的联络描绘。非常冷冰冰的，和咱们中文常说的“生母”（biological mother）相类似！

mon偏重的是“陪同孩子生长的那位女人”，是一种非常温柔的描绘。与咱们说的“养母”相同！



在外国人的眼里假定只是生了宝宝，但没有对宝宝付出了母爱。那么就只能算mother不能说是mon.

此时咱们再回想美剧《实习医生格雷》的女主人公lizzie stevens说：i’m her mother, not her mom. 她真实想要表达的是尽管我是生了她，但我却没有尽到做母亲的责任。

同学们你如今能了解mother和mon的差异没有？



你还晓得哪些关于亲人英语的常识？

等待留言弥补~

学了这么久英语，

想晓得你的口语等级吗？

【阅览原文】，

0元收取外教一对一测评课！

跟必克外教在线测评，

感触最地道的口语魅力！回来搜狐，查看更多


责任修改：