我正在收听2018年英语四级听力真题节目...来自幕拉多200306-微博

??【扬州大学翻译硕士考研经验2

020】

（备注：作者投稿，已给作者付清稿费）

写在前面：引用官方公众号的几句庆词：

想从繁花的渡口出发携白云流水

?

邀草木萝月

?

以轻风为侣年华配清茶与一百一十八岁的你在诗词画意里相遇

你好，欢迎查看来自2020年的扬州大学英语笔译初&复试经验心得感想+干货贴。

本人坐标山东，独立院校应届毕业生；初试386，排名15；复试（算逆袭吗？）最终排名第四，拟录取。本人基本情况如下：不具备翻译方面的catti证书，也不具备教师资格证（可以说在众多经验贴中反其道而行之了）；原因是本人在考取这两项证书时，接连失利，便不想再试错。我所有的成绩：省级优秀毕业生（不知道能不能提？）;cet4 578;cet6 552;（只考了一次，没有刷分，因为太懒）；tem4 69（差一分良好，至今意难平）；tem8口语合格（前天刚知道成绩）；笔试因为疫情，都没考。其他相关证书，我就简单提两项我还算ok的部分吧：坚持参加了三年的neccs（也就是英专生熟知的大学生英语竞赛），初赛每次都二等奖（我就是个打酱油的）；三年参加外研社杯演讲比赛（也是校级的），每年都三等奖（哇，我真的好想哭的）；属于一枚愈挫愈勇型考研参赛选手，想知道我的故事吗？那么接着往下看吧：

?

备考资料篇

本趴分为两个模块，我将从初试科目、复试备考进行介绍：

【初试篇】

政治：67

今年政治分数感觉围脖人均70+，自己的成绩只能说不算太好也不算太差。

一些感受：

考试中：我非常清晰地记得考试前天晚上紧张地难以入睡，第二天正逢首战，自己考前涂了清凉油才没在考场睡着。考试过程的中后场，监考老师不小心碰碎了我的手表，所以这场考试真的让我记忆犹新。当然，包括第一道就蒙错了的选择题。

考后：实在是太紧张，也很蒙圈自己的发挥如何，忍不住后期去对了围脖的一些流水答案，直到查分前，我都在和朋友说，觉得政治可能过不了国家线，那我该怎么办blabla的，成绩出来那一刻，我悬着的心才放下。

政治备考资料：

纸质资料篇：

肖秀荣相关：例如知识点提要、精讲精练&1000题、形势与政策、肖四肖八

徐涛相关：“考研政治徐涛”公众号；冲刺背诵笔记；旺八；考前预测20题

电子背诵辅助工具篇：

anki 卡包：这个的话是需要下载anki app, 我是前期在备考专业课背诵资料时，跟的“翻译大王”的anki全年班，会有技术人员教你怎么操作。当时我复盘了很多遍精讲精练、以及肖四肖八、旺八的选择题和大题；后期我跟过“anki助力站”家的背诵卡包，内容制作精良，背诵省时省力，我还是蛮推荐的。没记错的话，tb和blibli同名，觉得有需要的可以去搜索。（注：需不需要和实用价值因人而异，请依据实际情况选择）

政治的备考经验此处我不再赘述，围脖高分大佬很多，在备考的过程中可以自己多留心考研政治老师的一些叮嘱，以及相关公众号的消息发布，自己收集整理信息的能力很重要。

专业课篇：

翻译硕士英语：73

一些感受：

查分那几天一直沉浸在初试通过的喜悦中，没能留心自己的成绩处于何种level，后来在围脖结识了备考同所学校的一些同学，大都比我优秀，那段时间开始反思，找问题，回忆初试的表现。老实说，扬大的这科难度是有的，而最让人胆怯的就是30道选择和作文部分。（当然这种情况也可能仅限于我个人）。考试当天，这门是在下午。因为第一次参加研究生考试，当时我拿到印刷有“扬州大学”字样的信封时，我居然激动地哭了。感性里说，当时我清晰地记得我的座位在靠窗第二排，答题的那三个小时，阳光洒在我的桌面上。我心里暗自想：能有机会做到扬大的试卷我就很幸福了，我何德何能啊！不管怎样，我一定不要留下遗憾！答题过程中，我大致浏览了试卷，心理大体清楚了试题的难度。现在回忆起来，选择题的难度和往年无异，阅读题和读后的问答依然保持在送分水平，作文！omg！直到现在我都觉得，是作文拖了后腿。大概topic是围绕着 “eliteeducation”来的，也提供了几句社会现状以供发散写作，大致是想让我们就此发表个人看法，具体我记不清楚了，但在考场上，我足足思考了十多分钟才下笔，写完我觉得也不尽人意。平时综合英语这种考试，在校时我还算应付自如，虽然初试成绩有遗憾，但也算尽力而为。

备考资料：

单词、词汇辨析篇

(1)来源：围脖及微信公众号、qq学习群：

(2) 纸质用书：刘毅10000词；如鱼得水记单词（专八）；gre词汇（后期有买，但对我的帮助不是很大，具体我会在下面解释）；武峰12天突破英语语法

(3) ipad/手机app推荐：扇贝单词；可可英语； anki的曲根万词班卡包、韦小绿卡包

词汇复习心得：

我的语法基础不算薄弱，但是我的弱项是专八单词同义词、同型、同根的辨析上，为此我在复习过程中耗费了不少时间抓这块。以上所提资料是我词汇复习的主要抓手，同时，要注重整理错题，定期反思的作用。做错的题不反思总结=没做。

阅读篇

应对扬大的阅读理解和读后问答，专八阅读就可轻松拿下。我没有拿专四的难度练，我认为专八的阅读材料丰富，类型综合，把它练好，相信你的阅读不成问题。

备考资料：星火黑皮“专八阅读”；黄皮书翻译硕士英语院校真题部分

作文篇

华研专八写作电子版；纸质版“背最好的范文——英语专业八级精品范文100篇”

作文保持手感很重要，我是后期着重抓的作文，其实时间安排的有些赶，有些话题练习不够，因此我本人作文发挥不够理想。建议勤练笔，不要把作文放在最后复习。

英语翻译基础：128

备考资料

词条翻译方面：

catti笔译背诵手册；政府工作报告热词汇总；黄皮书院校词条（以扬大历年真题中的词条为主：）

一定切记！要有针对性地复习，不要胡子眉毛一把抓；错题的作用很重要，要充分重视自己的盲点；好记性不如烂笔头：不会就背，背不会就写，手不能懒！

?

英汉互译方面：

扬大历年真题：我从tb买了打印版的纸质资料，再次强调真题的作用，不抓好真题，永远不知道自己的弱项和不足在哪里。多练习，真题不是做了一遍就扔在那里，而是隔段时间盖住之前的译文，再回译（不知道这个说法对不对），让真题发挥最大的作用。

(此外，要学会做一个善于记笔记、标记的人，形成自己的笔记符号。比如我认为需要掌握积累的语句，我第二天早上会拿出来背诵，我会用r字母做标记，因为r stands for “recite”)

政府工作报告英汉对照版：你可以拿来诵读，拿来默写；它的作用永远超乎你想象。

黄皮书院校真题：在做题过程中以防枯燥，我参加了每日翻译打卡，在黄皮书翻译期间，我就是每日一练，然后再根据它提供的参考译文校对。一个月下来，收获会很明显。（但前提是，译后反思+知识点整理回顾）

散文佳作108篇：这本书我几乎用来做文学翻译的语言表达摘抄了。这本书是我在7、8月份进行的，开学后我就没再用到。

专八翻译星火黑皮：我的文学翻译基本上是跟了这本书，但我发现，今年真题中偏文学翻译的一篇变成了英译汉，我还是强调下“招生简章”参考书的作用吧，我在备考期间也重视了这些要求。

翻译理论书籍：武峰12天突破英汉翻译（无需多言：brotherfive 你值得拥有）；武峰英汉翻译教程新说（很多人都会忽视的一本，因为12天太火太火了，但这本书中的译例分析非常非常地到位，让我在学习中有效规避了很多翻译错误。力荐！）；院校的翻译参考书：新编英汉翻译教程（孙致礼）；新编汉英翻译教程（陈宏薇）

另：翻译理论书会谈到一些翻译技巧或者翻译心得，在选择书籍上我还是强调因人而异，不要比着葫芦画瓢，不是买了一模一样的书就等于考上了，怎么复习怎么利用还要靠自己的计划。

learnandrecord公众号：一些国际场合的讲话，比如世园会开幕等，要重视对大型事件的学习，一些表达是考察的重点。

一些感受

考试回想：这一门共分为四趴，第一趴是15个英汉词条翻译，第二是15个汉英词条翻译，第三趴是两短篇ec，最后一趴是两短篇ce。接到卷子时，最先看到的是词条互译，考前词条的部分一直是我的软肋，我背诵能力ok，但我的默写能力并不好，而且相关国际组织以及时事热词经常让我措手不及。在做黄皮书扬大真题时，我的词条互译最多只能对1/3的样子。所以我也一直觉得“成也词条，败也词条”。好在，真的太幸运了，考题中的大多数词条我都掌握住了，那种感觉仿佛得到了天大的赏赐！后面的ec，第一篇考到了“学术剽窃”的一段翻译，难度还ok，第二篇考到了高级英语里的一篇课文原文选段。今年也是第一次摘选的这么明显。因为本科有这门课，正好这篇文章也在学习范围内，但我想说的是，我偏偏没了印象，老师当时还布置过课后段落的翻译，我没上心，结果，猝不及防，考场上“后悔极了”系列。ce的难度也还ok，但我考试过程中怕书写太乱，一直觉得时间够用，采用了不太保险的“先用铅笔翻译完，校对无误后再誊写到试卷上”，这个方法我还是不提倡了，时间消耗值大，而且出现了一种情况是，考场上别人答题结束了，我还在坚守，直到最后结束。这对我后面答题的心态也稍有影响，最后一题考到了某个重要场合中方领导人发言的讲话选段（没记错的话应该是），里面有一句是“应当拉手不是松手，应当拆墙不是筑墙”大概这样的。

?

汉语写作与百科知识：118

一些感想：

?这一科是最后一科，印象中我也是很快做完结束考试，走出考场的。回想起来，当时这一科我的答题态度还是不够谨慎，在后面的应用文以及大作文上出现了一些错误。当时自信满满觉得这一科是考的最好的，但还是那句话，“眼高手低是大忌”。题型是25道选择，每道2分，10道考察中国文化，15道考察英美文化及文学知识（均为英文题目）；一道应用文；一道大作文。今年的选择题难度适中，有那么几道拿捏不住，但大部分都是复习好了就能轻松应对的。应用文写作一贯乐于考察针对社会热点问题写建议信，或者倡议书，今年也是类似的题型；大作文也偏向于让考生针对某一热点话题发表看法，展开议论。

tips：在备考前一定要多整理热点材料，让自己有话可说，有理可依。

?

备考资料：

选择题：星火英语旧版《专八人文知识》专项；林青松《中国文学与中国文化知识》；外研社《中国文化要略》电子版；

应用文：夏晓鸣《应用文写作》；

大作文：2020年高考作文素材合订本

黄皮书院校真题；扬大历年这一科的真题

在复习时，我在7、8月份着重学习了“人文知识专项”，整理了一本知识笔记，后期用来复习翻阅，这本书非常关键。

应用文和大作文我是后两个月着重复习的，期间我学习参考书的规范写法，然后从网上搜索例子来练习，包括黄皮书中的例子。在临考前的后两周，我把有用的、自己认为常考的素材、应用文写作题型和范文、参考价值大的大作文例文剪贴在了本子上，一直到考前还在翻阅。

复试篇

一些感想：今年由于疫情，线下复试改为了线上。从二月20号左右出了复试成绩后，到复试考试定于5.16日进行，期间相隔了近三个月的时间。我们好多人都是在5.16日周六那个周的第一天，收到了外院猝不及防的考试通知。在此之前我一直乐观地认为，会拖到5月20号以后。被告知线上复试后，心情肯定是忐忑茫然的。面对新颖的考试形式，未知的考察要求，以及繁琐的证书收集、心理测试、证明材料等准备工作让人焦头烂额。

备考篇

二月下旬-四月下旬：

根据往年的备考经验和考察题型，我的复习重点以笔译练习、视译、听译以及面试话题训练为主。

笔译方面：由于复习资料有限，我手头以华研的专八翻译+catti二笔历年考试真题为主进行练习。众所周知，专八翻译重视汉译英题型，而且选段多为散文、随笔等名家的文体。catti考试的ec选段大多来自外刊等地道语料，这与扬大往年的考察重点相似。之前听闻扬大复试笔试的题量大，难度也会较之初试有所提升；我本人翻译速度并不快，而且我的ec一直“翻译腔”严重，所以我在练习笔译时，着重练习了英译汉，并且每天进行外刊精读和笔记整理回顾（一些对我作用极大的公众号我会在最后列出，可以去后面查看）。

保证每天一篇英汉互译，并通过手机或其他的录音设备记录时长，以徐老师参考录音时长为基准，不断在保证视译质量的基础上，提升适宜的速度。

?理论篇：《英汉视译》教材（秦亚青&何群编著），我用的纸质版，电子版也可。

听译&口语方面：

喜马拉雅的听力频道：推荐订阅如下频道

chinadaily英语新闻；每日听力（双语字幕）；英语新闻hourlynews;慢速英语听力（带文稿）；

可可英语：名人演讲；经济学人双语版；数字口译天天练；ted演讲视频+字幕；voa慢速英语&慢速英语视频版

口语练习：

夏说英文晨读公众号：我从备考mti以来，几乎每日打卡晨读不间断，除了等成绩和其他松散懈怠时间，几乎是每天亮嗓子必备。

英语趣配音app：和这个app的渊源始于我大一大二参加的打卡学习活动，一直是配音组的成员，所以我平常特别喜欢用配音来练习口语，也算是一种提神放松的方式。

面试问题篇：感谢我的亲学姐@按下开始键吖；在复试前夕，分享了她自己在去年准备的问答和其他一些注意事项，我在问题的基础上，自己润色了答案，并且准备了一些个性化的问题；（题外话：想当初一年前的我，怀揣着可望不可即的梦想，把学姐当做前行路上的目标，当初评论学姐收到录取通知书的那条朋友圈，终于今时今日，我也成功抓住了我的梦想。）

另:重视自我介绍部分，这一块时间较短，而且每个面试小组抽到的题不同，我被抽到了自我介绍，而我的同伴并没有。自我介绍的建议是：在有限的时间内，最大程度得展示你自己，既然目标是笔译方向的研究生，那么你可以着重介绍自己在大学期间的翻译实践经历、上翻译课的感想、考取了哪些证书，参加过哪些比赛以及社会活动？诸如此类，用实际事例充分展现你的长处，让考官记住你。

注意：凡事都要留有余地，话不可以说太满！溢满则亏的道理懂吧？想办法怎样保持自信和谦虚的结合，注意和考官的眼神交流，我的面试时长应该是15min左右；除了简短自我介绍，然后就是3-4个个人向问题，其中包括，例如：你对我们学校的mti项目有何了解？（这个问题想不到吧？所以还是蛮考验临场反应和瞬时组织语言的能力的），我对此的建议是，多关注扬大外院研究生网发布的招生信息和mti项目专区的信息发布，作为未来的mtier,与时俱进获取信息的能力很重要！还有一些个人性格以及你如何看待大学本科和研究生阶段的学习？以上。最后我听译了两句话，都是外院老师现场念的，面试我的那组老师没有口音，所以我还算很快理解了，但是句子越简单，挖的坑越不容易发现。我记得汉译英考到了一句“谋事在人成事在天”，老实说，这句习语应该都很熟悉，但是在当时能迅速准确给出反应，还是蛮考验人的。最后我的面试就在老师的一句“that’sall for u”中结束了。

写在后面：

考试结束，不，应该是复试结果尘埃落定的当晚，我一个人对着电脑弹出的成绩名单和排名楞在原地。我的手真的紧张到失去知觉。你们知道吗？扬州大学对一年前的我而言，真的是遥不可及的梦，备考最煎熬的暑假，一向在学习上骄傲的我接受了三级笔译实务53分和高中英语面试失利的双重打击。那个暑假我就像一只被关在黑暗井底的刺猬，我看不见光在何处，我也不知道自己能不能奢望爬到最高处；最崩溃的时候，自己躲起来刷着扬州大学的围脖，和亲学姐的经验贴，每天都在看，每天都在想，我真的真的好喜欢扬州啊！

但其实，我并没有去过。扬州一直只存在在美好的想象之中。或许因为自己不在奢望这个许给自己的愿望能有实现的那天，正如我前面提的，能做到扬州大学的试卷，我真的已经很幸福也很幸运了。没想到，复试成绩出来的前天晚上，也是扬州大学生日校庆的前一天，我真的很激动也很害怕，我自己偷偷告诉自己说，对不起，我不知道自己做的够不够，不知道自己能不能去赴你的约。第二天，奇迹般的，我考上了，直到现在我才可以对自己说，最初爱上你时，只因那句“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”；只因我无数次回看的《上错花轿嫁对郎》，听哭了无数次的“烟雨唱扬州”。而今，我终于，能大方地走向你。

是的，扬州大学，我爱你。今后，我会马不停蹄继续前进，努力成为最好的自己。

最后送上我无数次激励自己的话“what does notkill me will make me stronger”

感谢你看到这里。

?????