当我刷了3100+集美剧后,想和你聊聊如何“看美剧学英语”

今天，吉米老师跟大家分享一篇文章，是一片很好的学习英语的干货。看美剧学英语，很多人都是为了快速练好口语，笔者把自己的经验总结发出来，吉米老师也十分赞同这种方式，因此，与大家分享~
原文如下
这篇文章原本写于2019年5月，又在2019年12月翻新。发布之后，后台收到了很多读者的留言与提问。现在，经过整理与新的思考后，我决定再次将这篇老文翻新。
每次不论是外国人还是国人好奇问我口语是怎么学的，我都会告诉他们主要是因为我看的这几千集美剧，并且经常笑称“是个猴子看了3000集美剧估计也会说英语了吧”。
所以，在介绍自己看美剧的历史和途径之余，更重要的是想分享关于“看美剧学英语”这条路的可行性:在没有上过国际学校、出国留学之前，也可以几年前在北京“压分”最严的雅思考点裸考出口语8分。我也希望大家都能向着不报班、不花钱、0成本学口语这条路上大步迈进。
这也是一篇长达4000字+的文章，但是算得上是干货满满，希望各位能有耐心读完。如果我有看过您想看或者看过的剧，欢迎后台留言讨论。当然，心急的读者也可以直接拉到最后一个部分看方法论。
0. 我的美剧时间线
记忆中，我正式追的第一部美剧是2013年左右四高一/初三看的cw台 the arrow绿箭侠。
大概在看了两三百集左右的时候，意识到需要像记账一样对自己看过多少集有个详细的记录了。按照自己朋友圈打卡的轨迹来看，1000集美剧的成就于2018年4月达成，1500集美剧于2019年1月初达成，4个月后，2000集美剧。一年后的2020年5月，3000集美剧。而到现在半年过去了，我只多看了150集美剧，速度明显放缓了。
1. 哪儿来的那么多时间看美剧？
用什么看美剧？
这3000集美剧里有500+都是20分钟/集的情景喜剧，两级才顶正常美剧40分钟一集的长度，且三集才顶got权游一集，如the big bang theory, friends还有community，所以总时长也没有看起来那么多。
不过最大的原因可能是，只要我自己一个人吃饭，我就一定会看剧，不看剧，再好吃的饭也食之无味。想起大二每天最美妙的时光就是点个外卖在宿舍里一边看剧一边吃（很不健康也不环保，i know）。
翻了很久照片才找出了一张大二吃饭看剧的照片
20分钟的情景喜剧，因为情节不那么扣人心弦，而且场景间切换很明显，随时都可以停下，是非常非常实用且方便的填充碎片时间的宝物。
另外，在排队等餐、旅行时坐飞机火车等等只要是一人独处、不在走路的时候，我都会掏出手机看剧。大四以后，经常往返于学校和家之间，坐地铁的时候总会看一集30-40分钟的剧，时间刚刚好。
总之，看美剧从不会耽误我做正事的时间，除了吃饭时和吃饭后，我也几乎没有专门拿来看剧的时间。剩下的碎片化时间多挤一挤，总是会有的。
除了支持正版、体验一流的流媒体平台外，在国内的人ren影视、人ren视频以及支持在线观看的91美剧网等等都是各种比较靠谱的美剧平台，同时也可以去微博关注各类字幕组，等他们发布最新的汉化消息。
2. 看那么多美剧有什么好处？
美剧带来的好处太多了，完全是利大于弊的一件事。
我到现在都觉得自己所谓的英语能力85%来源都拜这些剧所赐。没有经过任何专业培训，我高三时和一起去的同班同学各自搞到了个英语类的国奖，而他也是个美剧和美式脱口秀的爱好者，这或许能说明一些问题。
我必须先感谢arrow绿箭侠这部剧，虽然看了四季就弃剧不追了，其中英雄主义和男主演员stephen amell健美肌肉的对我产生了深远的印象，让我高二高三即便是学习很忙的时候也坚持健身，虽然远没练成那种健美身材，但是如果你认识高一前的那个又瘦又小的我的话，你可能就会惊讶于见到现在的壮胖壮胖的我了，而这也是完全没有想到的看美剧意外收获。
其实我觉得美剧最大的好处就是给在国内的人提供了最纯正且免费的接近母语的听力环境，综合上来讲、长期来看，这种耳濡目染在口语和听力上的提升远不是花几千元报个托福雅思听力口语强化班能比的。
我高中的时候，一直不觉得自己在百集美剧的熏陶下听力口语就一定比老早就花大钱出国留学的人差。在有了美剧的陪伴之后，我就再也没参加过英语课外班，反而过了两年后在高二时开始当起了英语机构外教助教。
看美剧多了还会自带一些社交属性，当看的剧足够多的时候，和初次见面的人聊天时总会有剧可以聊。之前或许也提到过，高三毕业旅行，我就在长白山下的国际青年旅行社和四个来自英国的同龄人聊got权游。当时虽然刚入坑，依稀记得已经播到第四季了。我和其中一个小哥一直保持联系，上周还刚请他帮我peer review了我的论文。
更重要的是，当外国朋友看到你的听力口语处在一个可以他们放心大胆用原语速和地道用法来交流的水平之后，你们可以做到无话不谈，酒的品类，牙医学，宗教...这些都曾出现在我和美国同学的聊天话题内。
另外，美剧还能带给你洞悉英美文化的窗口:
通过the night of 罪夜之奔、the american crime story 美国犯罪故事、daredevil夜魔侠等带有律政元素的剧集，我对从美国司法一无所知，到对他们的体系上的程序和缺陷有了一些大致的、粗浅的想法；
从几部超级英雄剧和警匪谍战类集里，我反反复复听到了警察在拘捕嫌犯前说的you have the right to remain silent. anything you say can be used against you in court 这些台词，让我知道了miranda warning米兰达警告，并背下来了前面几句，某次意外用到了一次英语比赛的即兴部分，还受到了评委的好评。
从探索频道制作的美剧manhunt: the unabomber，我第一次知道了上个世纪末在美国臭名昭著的“航校炸弹客” ted kaczynski，并见证了“法医语言学” forensic linguistic于此案中的首次诞生：这是一项专门研究罪犯公开宣言和恐吓信中字里行间的句法和语言习惯，来以此确定身份的神奇学科。
除了这些以外，生活中的琐碎文化现象和冷知识也懂得了不少，比如英美国家的人不管自己的岳父岳母叫father/mother，而是直呼其名；美国男生女生在结婚前最后一晚都有bachelor party单身派对，而男生这边的传统是邀请脱衣女郎；冲动结婚首选是维加斯......顺带着也搞得我遇到了英语黄段子、政治笑话能会心一笑，带有种族、性别歧视的等话术有懂了不少，能让我不在国外吃哑巴亏等等。
3. 看美剧学英语的3个层级
这个部分的内容我已经在这前的一些推送里反复阐述过了，在这里再次自我引用一下：
我一直觉得，“看美剧学英语”这个种另辟蹊径的方法可以在词汇量、听力和口语地道性（发音+俚语）这些方面突围，那么试图这么去学之后，所展现出来的能力基本可以分为三个层级：
第一层是，见到了，完全陌生，不解其意，产生疑惑和好奇，通过查词典和猜测基本掌握其意，有了初步印象。这也就是我头300-500集美剧时的主要心态，这段是相对慢速又比较“痛苦”的积累期。
第二层是，见到了，听懂了，意识到了之前有查过，想起了含义，顺利理解了整句意思，障碍基本排除。此时听力，尤其是对口语俚语的总体理解度已经达到了一个新高度，已经可以脱离字幕，可能是500-1000集的量能达到。
第三层是，不仅对地道表达晓其意、知其源，还会在和别人交谈中，于相应的语境下说合适的话，几乎和中式英语拜拜，对动词、介词和名词等基本概念已经有了全新的认识，甚至已经把双语字幕重新开回来给字幕组挑毛病。这应该是至少1000集+的量。
第三层明显是最难的，然而很多人在第一层级就知难而退了，感觉这样太影响观剧体验。所以这也是为什么会有人产生“看了很多剧但是没啥用，最后还是得花钱报口语班或者出国语言班”的感觉。但是这并没有什么问题，毕竟看剧的根本意义还是在于娱乐和放松（还有下饭），顺道学点英语应该锦上添花的事情。
4. 怎么才能做到看美剧学英语？
a. 保持一定的敏感度，而不是高度紧张感
和读外文书籍一样，很多技巧可以迁移到看剧上。
首先，确实不用碰到每个不会的词都停下来查，这样太影响观剧体验。我最早看twd行尸走肉、house of cards纸牌屋和sheild神盾局的时候是专门拿了个笔和本在一旁记，初学的时候可以尝试。
但是对于同一集里反复出现的、严重干扰自己理解剧情的词（参见之前扩大词汇量一文里bounty的例子），就确实建议停下来查一查了。接下来，实在不会的可以先猜，全看完了之后再来查一查猜的对不对，这样印象往往会很深刻。
来自2014年我的美剧笔记最需要保持敏感度的，应该是剧中出现的、和自己传统中式想法相悖的地道俚语表达，比如前两天刚介绍的lose face“丢脸”，在我自己头一次看到时，对我理解上的冲击就挺大的。
b. 字幕需要根据不同阶段需求考虑
要不要字幕这件事，每个人情况不同，在每个阶段需求和能力也不同。虽然我老早就能去了权游字幕看个八九成懂，现在我自己在国内网上看的时候都还是挂着中英字幕的（也没的选啊），顺便可以欣赏一下优秀字幕组的翻译。
但是如果要提高英语水平，中英字幕都上肯定是没有什么帮助的。之前高中的时候，我会为了说服我爸妈我看美剧是在学习，会用文具盒挡住中文字幕，只留下英语字幕；再过一阵就可以都挡住了。
如果真的想尝试一下学习美剧，除了手动挡字幕，还建议翻墙订阅netflix, 因为netflix的英文字幕做的特别好，正确率几乎100%。随便找一集20分钟的喜剧，第一遍先不开英文字幕，第二遍再开英文字幕看一遍。
简单来说，初级选手，中英字幕都开；
中级选手，关掉中文字幕；
高级选手，直接啃生肉；
进阶选手，给字幕组挑刺儿；
有口译尤其是陪同翻译需求的，中英字幕其实都可以开开；
为了练听力的，都关掉。
c. 模仿和配音
光看不说假把式。美剧里那些地道的发音和抑扬顿挫的flow不去模仿是不行的，这些正是口语能提高的突破点。我们大多数中国人说英语的时候，太“平”了，一句话语调上没有什么起伏，当然了，如果起伏过大，就是万人嘲的valley girl的口音了。
模仿和配音就是很有意思的美剧学习方法。和模仿普通的雅思托福听力不一样，美剧几乎全部都是生活中的自然对白。我记得最开始学的就是绿箭侠开头那段有点中二的自白，但凡看过一两集的人都知道：
my name is oliver queen. for five years i was "stranded" on an island with only one goal... survive. now i will fulfill my father’s dying wish... to use a list of names he left me, to bring down those who are poisoning my city. from a life of excess to a life pursuing justice, to keep my loved ones safe, i must work in secret and pretend to be someone else. to do this, i must become someone else.

i must become something else.
这一段我完全凭借当时的记忆写下来，直到现在回想起来还有点热血沸腾，这可能也是我唯一乐意背诵的段落了吧（对，说的就是中学英语课本那些什么3a,1b,背下来没有个啥用）。
另外，这是一段我2017年看better call saul绝命律师的即兴配音小桥段，不管配的怎么样，至少我顺手学会了wishful thinking "想当然"的用法。
可以随便截取任意一个自己喜欢的几分钟小片段，反复播放，多次暂停，再自己模仿，有兴趣还可以自己录下来对比。
d. 耐心、积累、重复
看美剧学英语这件事，一定不能图快，或者盼着一周就能见到效果。我觉得我是最早花了快两年，英语才有了起色。
之后，见效就会比较快，我依然记得大二的时候看了两集better call saul绝命律师之后立刻下楼去找外教拿东西，那种刚从美剧世界中出来的感觉在现实生活中的语言能力上也会有一定延续，所以那一次我的交流变得更加顺畅。不过老实讲，我觉得每看个三五百集，自己才可以有在能力上明显感知到的大进步。
很多读者给我抱怨说，我看的一点也不比你少啊，为什么口语听力就没有相应的进步呢？感觉看了都白看了！
这其实很简单，第一，要么就是看的数量还不够多，没能做到“量变引起质变”；第二，或许是因为第一遍看的时候就是带着一个纯粹的放松、娱乐心态看的，所以没有留意到太多语言点，而这是完全没问题的，这也本来应该是美剧给我们带来的意义；
可是如果真的想通过美剧，电影，甚至游戏、直播、脱口秀等各类途径去学，就真得有这么一个潜意识，一个去注重了解自己不懂的、感兴趣的表达的冲动。
后台也有读者问我，你那些日推是怎么做的、这些表达你为什么就知道呢？很简单，我做过的日推内容，至少都是我见过三遍以上的非常常见的表达。对于一个词，第一遍看到时可以放过溜走，再看到还不明白的话，就通过两次的句子语境来揣测意思。而且反复积累多了之后，语感锻炼出来，很多意思也就自然而然能懂和理解了。
好了，说到这里洋洋洒洒五千字，各位可能也看烦了。但我相信，看我这一篇不加保留的经验分享，可能比参加一个所谓的“0元拆解全套老友记”之类的“名师美剧班”还要管用。
如果各位还记得我之前发过的我讨论做英语口语日推的意义的那一篇，上面提到过，我精心制作的日推其实可以作为一个没时间看美剧、只想看其中精华表达的一个捷径。所以每天晚上闲来没事一两分钟看一看，可能也顶你看一两集美剧呢。
看到这里的朋友，想必已经有自己的想法了。吉米老师认为，有些人看美剧真是为了速成口语，往往欲速则不达。其实可以模仿一下笔者的做法，看看是否合适你。学英语，加微信号ohk008，吉米老师欢迎你来撩~