口语英语与书面英语差别真的很大,别混淆了_网易订阅

如果你在学习英语口语，有件非常重要的事你要记住，那就是：
英语口语真的与书面英语有很大不同,
让我们看看有哪些不同吧:
1.当英语母语的人在沟通时，他们不会严格的按照语法规则的
例子：当提到

一个不真实的情形时，你一定会用were来替代was
以下是语法正确的表达:
"if i were rich i would buy this ship."
口语中你会听到以下表达:
"if i was rich i could buy this ship."

2. 有些单词用在口语中，有些单词用在书面英语中
下面有个很好的例子.
以下你会在非正式的沟通中听到:
"i was so beat i had hit the sack early."
首先，让我们搞清楚它表达的意思:
beat = 表示很累，很疲倦的非正式说法
sack =表示床的非正式的说法
hit the sack =上床睡觉的一种非正式的说法
如果在书面英语中，我们会表达成
"i was so exhausted i had to go to bed early."
如果你想更浮华，更文本的,可以翻译成:
"i was overpowered with fatigue and was obliged to retire early."
overpowered = 被更强的人或事击败defeated

by someone or something stronger.
fatigue = 极度疲倦.
obliged =被迫做某事
retire = 上床

3. 一些单词在书面语言中要完整写出来，但口语会缩写
一些常用的例子:

"you" --> "ya"
(举例, "i’ll see ya tomorrow.")

"going to" --> "gonna"
(举例, "i’m gonna talk with him tomorrow.")

"want to" --> "wanna"
(举例, "where do you wanna eat?")

"have to"/"have got to" --> "gotta"
(举例, "we gotta go.

")

"going" --> "goin’ "
(举例, "i’m goin’ home.)

"doing" --> "doin’ "
(举例, "they are doin’ it all wrong.")

"what are you" --> "watcha"
(举例, "whatcha doin’?")


这些缩写在书面语言中是不能接受的.
总结：
口词与书面英语真的差别好大，当你学习口语时，你要记住