“急急如律令”用英语怎么翻译

%20

%20

先不说外国能不能看懂文化内涵

就光字幕翻译

感觉也是个很大的问题

比如急急如律令

这个咒语该怎么表达

玩过痒痒鼠的第一反应

qq牛里脊肉

但是英语表达网友的翻译更有意思

fast fast biu biu

quickly quickly your mother call you

Five！four ！three！two ！one！fire！

%20

沙子里面进眼睛了

eyes%20are%20in%20the%20sand

来来回回千百遍

小爷也是很疲倦

back%20and%20forth%20thousands%20of%20times

the%20young%20master%20is%20very%20

tired

其中

令人印象最深刻的一句话

我命由我不由天

大家还好心地给吒儿和丙丙两种翻译

哪吒：i`m the master of my fate

敖丙：i`m the captain of my soul

I'm a little devil happy-go-luvky

killing man without bliking eyes

eating man without sprinkling salt

不光是哪吒的rap不好翻译

太乙的四川口音

申公豹的结巴

翻译过后就真的没有原来的味道了

聊天、投稿

关注微博

学生来吐槽