"礼尚往来"用英语怎么说最古老的智慧,却永不过时!_顾佳

常听人说，人情往来是一件很麻烦的事情。

但实际上，这恰好体现了一个人的修养。

中国就有这样的一句古话来自《礼记》：“礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”

电视剧《三十而已》

大家还记得去年的 热播剧《三十而已》吗?

其中女主角顾佳想办法去买爱马仕包包，为了挤进上流太太圈的剧情，相信大家都还历历在目吧。

剧情是童瑶饰演的顾佳背香奈儿限量款lucky charm，价格5万＋，参加贵妇聚会，发现大家人手一只爱马仕。



聚会后合照，发朋友圈，结果顾佳发现自己是被裁掉的那一位，连融入贵妇圈的资格都不够....



于是，顾佳为了拿到这场贵妇圈的“入门劵”，挤进上流社会，和丈夫商量，甚至要卖车来换。





王漫妮是一家奢侈品店的销售，因为一次误会，差点被领导辞退，好在有业务交集的好友钟晓芹站出来帮忙澄清了。从那以后，王漫妮对钟晓芹一直心存感激。

后来， 钟晓芹的闺蜜顾佳想买一个爱马仕的包包，钟晓芹介绍了两人认识。

王漫妮很实诚，虽然欠的是钟晓芹的人情，可是对于钟晓芹的朋友，她也不遗余力地帮忙。哪怕是第一次见面，也拿对方当朋友看。



因为顾佳想要的那款爱马仕包包很难买到，王漫妮就打电话联系以前的同事，为此说尽好话。最后，同事终于答应把原本要留给vip顾客的包给了顾佳。

但当同事问起买包的人，王漫妮脱口而出： “不是我客人，是我朋友。”



顾佳也考虑的很周到，除了包包，她还同时买了一些其他的东西，只为了给漫妮的同事增加点业绩，不让漫妮难做。

除此之外，还细心地告诉漫妮： “不用担心，在我能力范围之内的。”



在这场人情往来中，俩人反而设身处地地都替对方考虑。也是因为这次经历，两人成了无话不谈的好姐妹。

在王漫妮的帮助下，最后顾佳花28万，成功顺利的拿到了自己想要的爱马仕kelly包，才有以下这一幕，一群贵妇轮流捧着这只kelly包看。



那么，回归正题——轻松君今天想教给大家的 中国古语“礼尚往来”，用英文我们该怎么说呢？

礼尚往来

“礼尚往来”的意思是在礼节上注重有来有往，借指用对方对待自己的态度和方式去对待对方，出自今日开篇中轻松君提到的《 礼记·曲礼上》。

注重相互往来和互惠——“礼尚往来”，英文我们可以翻译为 “one good turn deserves another”。

deserves 英 [d??z??vz] 美 [d??z??rvz]

v. 值得; 应得; 应受

这里的"turn"的意思是一个举动或行为。

例句：he deserves a pat on the back for all his hard work.

他工作兢兢业业，值得嘉许。

一个好的行为需要以另一个好的行为来回敬，翻译成句子我们可以这样说：one good deed should be paid back with another.

例句：i helped lin solve her questions, and she gave me a ride in this way we got one good turn deserves another.

我帮助林解决了她的问题，她带了我一程，这就是礼尚往来呀。

同样的理念，但以消极的形式呈现的是另一个习语，也是一句古语—— “以眼还眼，以牙还牙”、“以其人之道，还治其人之身”。

"以牙还牙，以眼还眼"，英文我们可以这样去解释：the same idea, but in negative sense, appears in the idiom "eye for an eye and a tooth for a tooth".

以牙还牙，以眼还眼

an eye for an eye

以牙还牙，以眼还眼

tit for tat

针锋相对；以牙还牙

① an eye for an eyemakes the whole world blind.

以眼还眼，只会让世界变得盲目。

② john kicked me, so i gave him tit for tat.

约翰踢我，因而我以牙还牙。

以其人之道还治其人之身

fight fire with fire

[fa?t ?fa??r w?e ?fa??r]

n. 以火攻火，以毒攻毒;

以其人之道还治其人之身

用英文去解释，我们可以说：to use the same methods as someone else in order to defeat them.

用对方对待自己的态度和方式去对待对方：one should treat the other party in the way the other party treats you，就是“即以其人之道，还治其人之身”啦！

中国成语 英文版

最后，轻松君再教几个日常大家常常挂在嘴边的中国成语，赶快码住！以后用在自己的英文写作中，真的很不赖！

爱屋及乌

love me, love my dog.

百闻不如一见

one look is worth a thousand words.

比上不足，比下有余

to fall short of the best, but be better than the worst.

笨鸟先飞

a slow sparrow should make an early start.

活到老学到老

never too old to learn.

世上无难事，只怕有心人

where there is a will, there is a way.

怎么样

这些中国成语的英文

你都记住了吗？

快来心中默读一遍，稳固稳固~



从小我们就听老师或父母说

“我们要学会礼尚往来”

所以，我喜欢你

你喜不喜欢我呀~

喜欢，还不点【在看】+【赞】嘛

绝佳英语资料库

《经济学人》2019-2020 pdf版

《你好，李焕英》票房破47亿，超《流浪地球》！看外媒是如何报道的？返回搜狐，查看更多



责任编辑：